Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+

  • GrafSeth писал:

    Этот квест даже не воспринимается как игра, он похож на интерактивный фильм

    Это изначально и должен был быть фильм. Лукас не нашёл продюсера, который взялся бы за финансирование подобного сюжета, а бросать идею не хотелось, поэтому он реализовал сценарий в форме компьютерной игры.



    Miku

    Плюсатор Newberry 29



  • Сделайте кнопку переключения дизайнов!



    Miku

    Плюсатор Newberry 29



  • AsNart писал:
    Они вооруженны мечом и/или пистолетом с колёсным замком
    Колесцовым. В русском языке wheellock переводится именно так.


    Miku

    Плюсатор Newberry 29



  • Matthan писал:
    Я сказал именно то, что хотел сказать, и не надо думать, что это ошибка перевода.
    Так может имело смысл это разъяснить сразу в тексте, а не в комментариях? Когда текст начинается с фразы типа "Ее изобретательность кроется в «мобильном окопе», включающем два основополагающих элемента игры", единственное, что приходит в голову человеку, знакомому с русским языком - что тот, кто писал этот текст, с ним не знаком.


    Miku

    Плюсатор Newberry 29



  • Matthan писал:
    Полировать дальше - уже удаляться от оригинального обзора в сторону вольного перевода.
    Это, как я понимаю, считается недостатком? Напоминаю, что перевод нужен для того, чтобы читатель, не знающий языка оригинального текста, мог понять, что в нём написано. А что он поймёт, прочитав помои, которые приведены в посте под видом обзора? Что игрок катается на окопе и калечит трубки при помощи увлажняющих генераторов? Если чисто машинная версия перевода - говно, то не надо обрызгивать его одеколоном в надежде, что оно станет более удобоваримым. Надо выкинуть его и сделать всё как надо самому. Или не делать совсем.


    Miku

    Плюсатор Newberry 29



  • Машинный перевод такой машинный. Не позорились бы вы, любезнейший, и снесли этот так называемый "обзор" к чёртовой матери.


    Miku

    Плюсатор Newberry 29



  • Так, ну что, вроде бы уже 15:00 исполнилось. Кхм-кхм. Хочу ключик! Пусть мне повезёт!


    Miku

    Плюсатор Newberry 29



  • Приму участие!


    Miku

    Плюсатор Newberry 29



  • MrLogorond писал:
    расскажу о всех неприемлемых минусов игры и о том почему стоит в них поиграть играть
    Спасибо, я лучше буду слушать зубодробительный голос с заунывными шутками, чем подобные издевательства над моим несчастным русским языком.


    Miku

    Плюсатор Newberry 29



  • vladforn писал:
    Ты не знаешь насколько люди ленивы... ) если нет того что им надо или ссылки на нужное, то пост будет обозван г.. нехорошим словом и автор тут же будет облит бранью.
    Пока не вижу ни одного бранного комментария, зато вижу, что за полдня пост уже посеребрился :)


    Miku

    Плюсатор Newberry 29


Чат